marshal:元帅、弼马温、马辖儿与司马一脉相承

囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/

marshal：元帅、弼马温、马辖儿与司马一脉相承
　　作者：清抹
　　
　　 第二次世界大战中，有一个大名鼎鼎的人物，那就是美国陆军参谋长马歇尔George Catlett Marshall。他担任过美国陆军参谋长兼任陆军航空队参谋长、联合参谋部成员、协调国共谈判的驻中国特使、国务卿和国防部长等职，参与制定杜鲁门主义，提出并推行美国援助欧洲经济的"欧洲复兴计划"（即马歇尔计划），北大西洋公约组织创始的发起人之一，积极执行冷战政策，并获得1953年诺贝尔和平奖。
　　 鉴于其卓越功勋，美国国会曾同意授予他美国历史上从未有过的最高军衔陆军元帅Field Marshal。有意思的是，因为英语marshal通常被翻译为"元帅"，而马歇尔本人的姓氏Marshall乃此元帅marshal的变体，仅末尾多了一个L，看起来如同"元帅.元帅"似的。但马歇尔不干，理由是如果称他"Marshal Marshall"很别扭。他不肯当元帅不说，美军也真的从此不再设元帅军衔。不过后来，马歇尔还是晋升五星上将，这是美军的最高军衔，相当于其他国家的元帅军衔。
　　 疑问就在这里了，英语中marshal真的是"元帅"吗？
　　 查词典，这marshal在英语中作为名词讲时，有如下意思：1）马夫、（中世纪的）御马总管、王室骑兵队长，如a loyal marshal to the earl 伯爵忠心的御马总管；2）（集会等的）司仪、典礼官，如a marshal in charge of a parade or ceremony 负责游行或庆典的司仪/典礼官；3）（中古时期负责军务、典礼等的）王室最高军务官、宫廷法官，如a marshal in charge of law affairs 负责法律事务的宫廷法官；4）典狱长、狱吏，如a marshal in charge of a castle prison 负责城堡监狱的狱吏；5）巡回审判的随从员（兼理书记官事务），如a marshal to the judge 法官的随员；6）[美">联邦司法区执法官、（某些城市的）市司法官、警察局长、消防队长，如a fire marshal 消防队长，a marshal for the city's law enforcement 负责城市法律执行的市司法官）；a police marshal 警察局长；7）元帅、陆军元帅、最高指挥官、[英">空军元帅，如Field-Marshal 陆军元帅；Air-Marshal 空军元帅等。好家伙，从下到上，从最卑贱的职业，直到最显贵的军衔，竟然都一一统览。
　　 这样一大堆职称难道都是“元帅”么？显然不是。
　　 这marshal在词源上来自与古代德语的marahscalc，相当于英语的horse servant，即马夫、马仆的意思。然而，就是这样一种马夫，随着历史的发展，随着骑兵的军事上的重要性，一步步成为越来越重要的职务，地位越来越显赫。要知道，在古代，骑兵那就相当于今天的空军一样，对战役的决定性影响、对敌方阵营的恐嚇与冲刺能力是无与伦比的。最终，marshal竟然成为军衔的最高一级。然而，又随着marshal的登峰造极，这一职位又开始走下坡路，各种各样的职务也可以被冠之以marshal的头衔，而达到几乎滥用的地步。
　　 到此为止，我们已经明白，这marshal在汉语中的真正对应词汇是啥了。要从简单的音义兼译的话，它是"马辖儿"（管辖马的男儿），要从诙谐的角度来说的话，它是"弼马温"，要从准确的历史文化对应来讲，它就是"司马"！
　　 汉语中何谓司马？在远古时候，想来它也仅仅是一种普通的司职养马事务的官员，马辖儿嘛。司马作为官职，在中国沿用的历史非常悠久。从西周直至清代，历朝历代都有司马官职，虽然有虚有实因时而异，职能与品秩变化也很大。
　　 据辞源（1915年版）等辞典解释，它在远古少昊时就已经是一种官名了，到西周时为六卿之一，曰夏官大司马，掌军旅之事；汉代与大司徒大司空并列三公，后世称兵部尚书（相当于今天的国防部长或三军总司令）为大司马即来源于此；按周朝官制，大司马之属下还有军司马舆司马等官衔，而汉朝大将军、将军、校尉之下属官员都包括有司马，到唐朝时更是所有节度使下面皆有行军司马，隋唐每个州府的佐吏皆有司马一职，居于别驾、长史之下，掌兵事，或安置贬谪及闲散官员，所以后世称府同知曰司马就是这个原因；比如，唐代白居易就曾被贬嫡到江州任司马，并在其《琵琶行》中留下这样的名句：座中泣下谁最多，江州司马青衫湿。它也是中国一个古老的復姓，周宣王时程伯休父为司马，功勋卓著，他的后代就以该官职为姓氏，历史上有名的司马氏有司马相如、司马光、司马迁、司马懿、司马炎、司马昭等人。
　　 也就是说，司马这一职务在古代中国，正如marshal在西方一样，不仅可以是一国的最高军事长官，也可以是一系列很不起眼的低级官衔职位。这样说来，司马和marshal的确有异曲同工之妙，皆是能上能下的职称，并且中国的司马氏和英美的marshall姓氏亦属异国同源，彼此可以互相称兄道弟，千百年前是一家嘛。
　　 结论是，marshal乃司马。中国的司马氏=英美的marshall姓氏。前面所说的那一大堆“马夫、御马总管、王室骑兵队长、司仪、典礼官、王室最高军务官、宫廷法官，典狱长、狱吏、巡回审判的随从员、联邦司法区执法官、市司法官、警察局长、消防队长、元帅、陆军元帅、最高指挥官、空军元帅”等，不过就是一群行使各种职务的“司马”而已。