[休闲娱乐]“马甲杯”翻译比赛参赛译文评论及竞猜分帖2

囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/

　　此为赛文2之参赛译文评论及竟猜分帖，欢迎大家积极馋和~~~~~~~~~~`
　　　“马甲杯”翻译比赛评分专用帖　
　　
　　
　　　“马甲杯”翻译比赛参赛译文评论及竞猜分帖1　
　　
　　　“马甲杯”翻译比赛参赛译文评论及竞猜分帖3　
　　
　　　“马甲杯”翻译比赛参赛译文评论及竞猜分帖4　
　　
　　　“马甲杯”翻译比赛参赛译文评论及竞猜分帖5　
　　
　　　“马甲杯”翻译比赛参赛译文评论及竞猜分帖6　
　　
　　　“马甲杯”翻译比赛结果揭晓暨颁奖现场　
　　

　　
　　评分原则：
　　
　　bluesea版主建议我拿出一个criteria，以方便评委和网友按照每个criterion打分，这个很让我为难。
　　翻译的标准，本已是众说纷纭。“信、达、雅”之论尚有人不置可否，更何况对翻译作品的细致评判原则。让我这个纯粹的门外汉来制定一个评分的criteria，这真是有点过高要求我了。思前想后，抓耳挠腮，还是来一个粗粗再粗的框框吧。
　　
　　评分标准主要倾向于“忠实”与“通顺”俩要素，兼顾修辞、文采及其他。
　　具体来说：
　　1。译文内容是否完整，是否准确的理解原文并转换为目标语言；句型、概念点、关键词是否把握恰当，有无遗漏或错译。此项占5成。
　　2。译文能否让读者透彻的理解；行文流畅、表达流利，遣词造句符合目标语言特点等。此项占3成。
　　3。文风、文采及修辞手段运用等；加之其他可赏心悦目之处。此项占2成。
　　
　　至于何为比较好，何为非常好，何为特别好，好到多少给多少分，这个还请自行掌握吧。
　　
　　评分及有奖竟猜细则：
　　
　　这个倒是不难，尽量往周到里想吧，而且，大不了挂一漏万，补充就是了。大家多提个醒哈~~~
　　评分细则：
　　
　　1。我将按赛文序号分帖公布所有参赛者对该赛文的译文，并给出编号。同时单独发一个汇总评分帖，供普通网友打分。打分时注明编号及相应分数即可。
　　打分专帖地址：
　　http://www1.tianya.cn/new/Publicforum/Content.asp?idWriter=0&Key=0&strItem=english&idArticle=88694&flag=1
　　2。评委打分请不要先行在论坛发表，按“比赛公告”要求发邮件至13a13y13ear处。
　　3。对每篇译文的打分均按10分计，精确到小数点后1位，如“比赛公告”所列。
　　4。除评委外，大家均可对每帖中每篇译文进行评论。评论应对文而发，理性探讨，翻译理论、方法、技巧等技术层面的任何褒贬都欢迎。谢绝一切形式的针对翻译选手的侮辱谩骂讽刺挖苦！
　　5。竟猜：在各个译文帖中直接选出你认为最好的那篇，尽早明确发言。
　　6。资格：所有网友，包括评委（小熊及本人除外），无论注册日期早晚，是否激活，只要能发言，均可参与有奖竟猜活动。除评委外的所有网友均可参与帖内评论及评分。
　　7。对中途改变主意者，竟猜以第一次发表为准，评分以最后一次发表为准，请慎重考虑。
　　
　　相关信息补充：
　　
　　1。评委名单：
　　Lawli，Polonius，可怜白发生，硅谷艳阳天，untitled，14ET，断肠老妖，steelmaker，东灌灌西灌灌，倒在没靓女的城市，13a13y13ear，bluesea，雨浴宇御鹆羽，fivelive_er，404_NOT_FOUND
　　PS. 考虑到节前忙碌，评委最终人数以发邮件人数为准。
　　
　　2。评委打分发邮箱至：
　　[email protected]（13a13y13ear）
　　
　　3。时间节点：
　　评分起止日期：2006年1月5日22:00～2006年1月15日22:00
　　竞猜起止日期：2006年1月5日22:00～2006年1月17日19:00
　　
　　4。竟猜奖励办法：
　　作品公布后，网友在打分同时可预测单篇优胜奖获得者，在截止日期前率先猜中参赛号者奖励红包一个，多人猜中者以发帖先后为准。