THE DEBAUCH（过酒家）(转载)

囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/

THE DEBAUCH
　　
　　By Wang Ji
　　
　　Fill up this day the sorrow-drugging bowl!
　　What matter though we drown the brighter soul?
　　With wine o’ercom when all our fellows be,
　　Can I alone sit in sobriety?
　　 Fletcher
　　过酒家
　　
　　王绩
　　
　　此日长昏饮，
　　非关养性灵。
　　眼看人尽醉，
　　何忍独为醒？
　　
　　赘说：
　　1. 王绩：过酒家——第二行What matter= What does it matter?(但前matter是名词，后matter是动词)有什么关系？又何妨？此句译得不切。
　　2. 第三行倒装句法，不用are而用be， 大有趁韵之嫌。
　　3. 原始取屈原“众人皆醉而我独醒”之句，反其意而用之，仍是愤世嫉俗之意，译诗用Debauch（酗酒）作题，大谬。